terwijl ik dit schrijf zit ik op de internationale luchthaven van Phuket Thailand. In de taxi van het hotel naar het vliegveld had de chauffeur een cd’tje op met classic rock. En toen hoorde ik plots een nummer dat 20 jaar geleden voor mij werd verpest, op een hilarische wijze.
Op één of andere manier zijn The Scorpions, de Duitse hardrockers, enorm groot or enorm groot geweest in Azië. Groter dan in Nederland in ieder geval. Al kon natuurlijk niemand om de wereldhit ‘still loving you’ heen. Ik als jonge tiener ook niet, ik had het singeltje en heb het vaak gedraaid als 12- of 13-jarig pre-pubertje. De B-kant, het nummer ‘Holiday’ vond ik overigens beter.
Flash forward van de midden jaren 80 naar 2005. Ik was met mijn maatje Philip in Jakarta en we besloten te gaan poolen met zijn zwager. Wij naar een pool hal, en de hal waar we heen gingen had twee verdiepingen, met een aantal tafels in een grote ruimte en dan een privé kamer op iedere verdieping. Als ‘rijke’ toeristen namen we natuurlijk zo’n privé kamer. Die kamer kwam met een dame die de ballen voor je klaar legde (en wellicht tegen betaling meer, maar zowel Philip als zijn zwager waren op dat moment getrouwd en ik was daar niet voor zulk plezier). In de kamer kon je ook karaoke zingen, iets wat wij lekker aan ons voorbij lieten gaan.
De kamer boven ons had een andere gedachte. Over karaoke dan, de rest weet ik natuurlijk niet. En de karaoke ging op volume 12, met een vals zingende man die in een zwaar Chinees Engels accent ‘Still loving you’ aan het gillen was. Ik was net aan de beurt om af te stoten toen hij het refrein inzette en lag letterlijk languit op de tafel, met tranen in mijn ogen van het lachen. Afstoten kon ik wel vergeten want dat was onmogelijk.
Sinds dat moment kan ik het nummer niet serieus nemen. De afgelopen twintig jaar heb ik iedere keer moeten grinniken en lachen zodra ik de eerste noten hoorde. En geloof me, het nummer is nog heel populair in Singapore, vooral onder de Maleisiërs en daar wonen er veel van hier, en dus hoor ik het vaak.
Maar vandaag, in de taxi, in plaats van te lachen begon ik simpelweg en automatisch mee te zingen. Niet zo vals als die kerel 20 jaar terug, niet zo hard en hopelijk in een beter accent. Ik denk dat na 20 jaar, het nummer eindelijk weer de waardering krijgt van mij die het verdient, Scorpions, I’m loving you again.